Overview
This role is responsible for high-quality German patent/legal language support, including translation, post-editing, and review of complex patent and legal materials from English to German and/or German to English. The position works closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders to ensure deliverables meet client intent while translation expenses remain within budget.
Responsibilities
- Perform English into German or German into English patent review tasks as required and monitor resource performance.
- Plan and conduct LQAs in collaboration with Quality and Squads, and drive the arbitration process.
- Maintain and update linguistic assets, including the German glossary and translation memories.
- Closely monitor translation spend and ensure it stays within budget.
- Support the Quality team with reviewing IRB forms and conducting RCAs for legal translation; handle client inquiries.
- Onboard new German legal suppliers when applicable.
- Respond to queries from German suppliers related to legal production.
- Participate in business review meetings with German resources and lead on linguistic issues.
- Create and update style guides for English into German or German into English.
- Support the assessment team regarding new German legal resources across all content specialties.
- Recommend German legal resources to Squads based on data (quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client-specific requirements).
- Conduct monthly capacity planning for German legal resources to ensure adequate coverage for production.
Requirements
- 5+ years of linguistic experience translating English into German and German into English for patent materials.
- Minimum BA/BS degree or equivalent experience.
- Strong understanding of Machine Translation (MT).
- Native-level fluency in German; fluent English.
- Knowledge of European Patent Convention patent law.
- Familiarity with CAT tools and QA tools, e.g., XTM, SDL Studio, and with issue tracking and query management tools, e.g., JIRA.
- Good user experience with standard software, such as Windows and Office applications.
- Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends.
- Technical background is a plus (e.g., electricity and chemistry).
- Patent Agent/Patent Attorney Qualification is a plus.
Preferred Qualifications
- Patent Agent/Patent Attorney Qualification.
- Technical background (e.g., electricity and chemistry).
Compensation & Benefits
No compensation details were provided.
Location
Headquartered in New York with offices worldwide (specific work location not stated).