Company logo

Senior German Patent Linguist

Unlock Employer

Posted Nov 19, 2026

Remote · Greece · Spain · France · Germany · Ireland · Italy · Romania · UK · ask about Worldwide Full Time
Est. $65K – $95K/yr

Overview

This role is responsible for high-quality German patent/legal language support, including translation, post-editing, and review of complex patent and legal materials from English to German and/or German to English. The position works closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors, and other stakeholders to ensure deliverables meet client intent while translation expenses remain within budget.

Responsibilities

  • Perform English into German or German into English patent review tasks as required and monitor resource performance.
  • Plan and conduct LQAs in collaboration with Quality and Squads, and drive the arbitration process.
  • Maintain and update linguistic assets, including the German glossary and translation memories.
  • Closely monitor translation spend and ensure it stays within budget.
  • Support the Quality team with reviewing IRB forms and conducting RCAs for legal translation; handle client inquiries.
  • Onboard new German legal suppliers when applicable.
  • Respond to queries from German suppliers related to legal production.
  • Participate in business review meetings with German resources and lead on linguistic issues.
  • Create and update style guides for English into German or German into English.
  • Support the assessment team regarding new German legal resources across all content specialties.
  • Recommend German legal resources to Squads based on data (quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client-specific requirements).
  • Conduct monthly capacity planning for German legal resources to ensure adequate coverage for production.

Requirements

  • 5+ years of linguistic experience translating English into German and German into English for patent materials.
  • Minimum BA/BS degree or equivalent experience.
  • Strong understanding of Machine Translation (MT).
  • Native-level fluency in German; fluent English.
  • Knowledge of European Patent Convention patent law.
  • Familiarity with CAT tools and QA tools, e.g., XTM, SDL Studio, and with issue tracking and query management tools, e.g., JIRA.
  • Good user experience with standard software, such as Windows and Office applications.
  • Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends.
  • Technical background is a plus (e.g., electricity and chemistry).
  • Patent Agent/Patent Attorney Qualification is a plus.

Preferred Qualifications

  • Patent Agent/Patent Attorney Qualification.
  • Technical background (e.g., electricity and chemistry).

Compensation & Benefits

No compensation details were provided.

Location

Headquartered in New York with offices worldwide (specific work location not stated).

Remote-friendly employer

This employer lets employees choose to work remotely — most roles can be done from home — even when a posting doesn't say so explicitly. Individual roles can have exceptions, so confirm the details with the employer.

This job listing is independently published by Find Remote Law Jobs. We are not affiliated with, endorsed by, or acting on behalf of the employer.