Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Overview

L’organisation est à la recherche d’un(e) avocat(e) passionné(e) par la précision linguistique et la rigueur juridique. Ce rôle stratégique contribue à la qualité juridique et linguistique de traductions de documents complexes liés au droit et à la finance réglementée, tout en participant à la formation continue et à la montée en expertise des équipes linguistiques.

Responsibilities

Traduction et révision

• Traduire et réviser de l’anglais vers le français des documents complexes liés au droit des affaires et à la finance réglementée.
• Assurer l’exactitude terminologique, la conformité aux cadres légaux et la fidélité au système juridique propre à chaque langue.
• Garantir la cohérence entre les textes sources et les textes cibles lors de la révision.
• Signer à titre d’avocate des avis juridiques attestant la conformité et la précision des documents.
• Assurer un suivi rigoureux des demandes, incluant la gestion proactive des questions et rétroactions clients.
• Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres à chaque client.
• Contribuer à l’amélioration continue de la plateforme de traduction neuronale.
• Fournir des rétroactions constructives et soutenir le développement des membres de l’équipe.

Formation et développement de l’expertise

• Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi qu’avec la directrice des ressources.
• Développer des programmes et des supports pédagogiques linguistiques et techniques, incluant l’utilisation des outils et de la plateforme.
• Animer les formations auprès des équipes internes et externes.
• Assurer la qualité, l’efficacité et la pertinence des formations afin de renforcer les compétences et la professionnalisation des experts linguistiques.
• Élaborer des plans d’amélioration continue favorisant l’excellence linguistique.

Requirements

• Diplôme universitaire en droit.
• Diplôme universitaire en traduction anglais-français, avec spécialisation en finance, économie ou en droit.
• Membre actif du Barreau du Québec ou du Barreau de l’Ontario.
• Membre d’un ordre professionnel reconnu, par exemple l’OTTIAQ, l’ATIO ou équivalent dans la combinaison de langues anglais-français.
• Excellentes connaissances des secteurs juridique et financier.
• Maîtrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
• Capacité démontrée à former et à s’adapter à différents styles d’apprentissage.

Experience

• Minimum 7 ans d’expérience en traduction et révision de documents liés en droit.
• Minimum 3 ans d’expérience en formation et développement de compétences auprès d’équipes linguistiques.
• Expérience dans un cabinet de traduction ou au sein d’un service linguistique interne.

Skills & Competencies

• Maîtrise approfondie de la terminologie en droit et finance.
• Respect rigoureux des consignes et préférences clients.
• Bonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
• Excellentes compétences pédagogiques et capacité de transmission claire du savoir.
• Esprit analytique, adaptabilité et sens des priorités.
• Rigueur, souci du détail, organisation et respect des échéances.
• Autonomie, initiative et capacité à gérer plusieurs priorités simultanément.
• Curiosité envers les avancées technologiques en services linguistiques.
• Esprit d’équipe développé.

Compensation & Benefits

• Poste hautement spécialisé à l’intersection du droit, de la finance et de la linguistique.
• Contribution directe à l’innovation en traduction assistée par l’intelligence artificielle.
• Environnement où l’expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnu.
• Occasion de former, influencer et faire évoluer une communauté d’experts linguistiques de haut niveau.

Location

• Poste à distance (remote).